본 개인정보 처리방침은 NekoTranslate(“당사”, “우리”)가 귀하가 서비스를 이용할 때 개인정보를 어떻게 수집·이용·보호하는지 설명합니다.
계정 데이터: 이메일 주소, 해시된 비밀번호, 사용 크레딧, 계정 생성일, 마지막 비밀번호 재설정 시각, 활성 요금제와 해당 결제 주기, 예정된 요금제 변경 사항.
결제 데이터: 구독 및 결제 정보는 Paddle이 처리·저장하며, 우리는 Paddle 시스템을 통해 이 정보에 접근할 수 있지만 자체 데이터베이스에는 저장하지 않습니다.
이용 메타데이터: 원본/목표 언어, 선택한 번역 엔진, 페이지 수, 번역된 페이지 수, 크레딧 비용, 타임스탬프, 처리 상태 또는 오류, IP 주소, 사용자 ID(해당되는 경우).
분석 데이터: 사용자 경험 개선을 위해 Google Analytics로 수집되는 익명화된 이용 통계.
위에서 설명한 데이터를 서비스 운영, 구독 및 결제 관리, 오남용 방지, 법적 의무 준수, 사용자 경험 개선을 위해 처리합니다. 법적 근거는 귀하와의 계약 이행 및 당사의 정당한 이익입니다.
우리는 필수 기능 제공과 Google Analytics 기반 사용 분석을 위해 쿠키 및 유사 기술을 사용합니다. Google Analytics는 저장 전에 IP 주소를 익명화합니다.
비밀번호는 해시 형태로 저장됩니다. 업로드한 문서나 번역 결과는 저장하지 않으며, 위에서 명시한 메타데이터만 보관합니다.
개인정보는 본 정책에 기재된 목적을 위해 필요한 기간에 한하여 보관되며, 적절한 기술적·관리적 보호조치로 보호됩니다.
우리는 Paddle(결제; Paddle.com Market Ltd는 모든 주문의 판매자이며 카드/은행 명세서에 표시됨), Google Analytics(분석), MaxMind(지리적 위치 기반 무료 크레딧 판별), 서드파티 AI 서비스(OpenAI, Anthropic, DeepSeek, DeepL, Google Cloud Translate 포함) 등 당사를 대리하는 서비스 제공자에게만 개인정보를 공유합니다. 이들 AI 서비스에 대해서는 프라이버시 보호를 위해 요청·응답 로그가 비활성화되어 있습니다. 제공자들은 계약상 의무에 따라 귀하의 데이터를 보호합니다.
본 서비스는 만 16세 미만을 대상으로 하지 않으며, 아동의 개인정보를 고의로 수집하지 않습니다. 만 16세 미만의 아동이 개인정보를 제공한 사실을 인지하는 즉시 해당 정보를 지체 없이 삭제합니다.
본 정책에 명시된 목적을 달성하고 법적 의무를 준수하는 데 필요한 기간 동안만 개인정보를 보관합니다. 더 이상 필요하지 않은 경우 안전하게 삭제하거나 익명화합니다.
서비스 제공자는 귀하의 관할권 밖에서 데이터를 처리할 수 있습니다. 필요한 경우 적절한 보호조치를 통해 충분한 보호 수준을 보장합니다.
우리는 본 개인정보 처리방침을 수시로 업데이트할 수 있습니다. 변경된 버전은 서비스에 게시되며, 변경 사항 시행 후 서비스를 계속 이용하면 업데이트된 정책에 동의한 것으로 간주됩니다.
편의를 위해 여러 언어로 제공되며, 해석에 차이가 있을 경우 영어 버전이 우선합니다.
본 정책에 대한 문의는 [email protected]로 연락해 주세요.
최종 업데이트: 2025년 11월 8일