Diese Datenschutzerklärung erläutert, wie NekoTranslate („wir“, „uns“) personenbezogene Daten erhebt, verwendet und schützt, wenn du den Dienst nutzt.
Kontodaten: E‑Mail-Adresse, gehashtes Passwort, Nutzungsguthaben (Credits), Kontoerstellungsdatum, Zeitpunkt der letzten Passwortzurücksetzung, aktiver Plan und zugehöriger Abrechnungszeitraum sowie geplante zukünftige Planänderungen.
Abrechnungsdaten: Abonnements- und Zahlungsdetails werden von Paddle verarbeitet und gespeichert – wir können auf diese Informationen über die Systeme von Paddle zugreifen, speichern sie jedoch nicht in unserer eigenen Datenbank.
Nutzungsmetadaten: Ausgangs- und Zielsprache, ausgewählte Übersetzungs-Engine, Seitenanzahl, Anzahl übersetzter Seiten, Credit-Kosten, Zeitstempel, Verarbeitungsstatus oder Fehler, IP-Adresse und Benutzer-ID (falls zutreffend).
Analysedaten: anonymisierte Nutzungsstatistiken, die über Google Analytics erfasst werden, um die Nutzererfahrung zu verbessern.
Wir verarbeiten die oben beschriebenen Daten, um den Dienst zu betreiben, Abonnements und Zahlungen zu verwalten, Missbrauch zu verhindern, gesetzlichen Pflichten nachzukommen und die Nutzererfahrung zu verbessern. Rechtsgrundlage ist die Erfüllung unseres Vertrags mit dir und unsere berechtigten Interessen.
Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien, um grundlegende Funktionen bereitzustellen und die Nutzung mit Google Analytics zu analysieren. Google Analytics anonymisiert IP-Adressen vor der Speicherung.
Passwörter werden in gehashter Form gespeichert. Die von dir hochgeladenen Dokumente oder die daraus resultierenden Übersetzungen speichern wir nicht; nur die oben genannten Metadaten werden aufbewahrt.
Personenbezogene Daten werden nur so lange aufbewahrt, wie es für die in dieser Richtlinie genannten Zwecke erforderlich ist, und durch geeignete technische und organisatorische Maßnahmen geschützt.
Wir teilen personenbezogene Daten nur mit Dienstleistern, die in unserem Auftrag handeln, z. B. Paddle für Abrechnung (Paddle.com Market Ltd ist der Merchant of Record für alle Bestellungen und erscheint auf deinem Konto- oder Kartenauszug), Google Analytics für Analysen, MaxMind für Geolokalisierungsdienste zur Ermittlung der Berechtigung für kostenlose Credits sowie Drittanbieter-KI-Dienste (einschließlich OpenAI, Anthropic, DeepSeek, DeepL und Google Cloud Translate) für die Textübersetzung. Für diese KI-Dienste sind Anfrage- und Antwortprotokollierung deaktiviert, um deine Privatsphäre zu schützen. Diese Anbieter sind vertraglich verpflichtet, deine Daten zu schützen.
Der Dienst richtet sich nicht an Personen unter 16 Jahren und wir erheben nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern. Wenn wir Kenntnis davon erlangen, dass ein Kind unter 16 Jahren personenbezogene Daten bereitgestellt hat, löschen wir diese Informationen unverzüglich.
Wir bewahren personenbezogene Daten nur so lange auf, wie es zur Erfüllung der in dieser Richtlinie beschriebenen Zwecke erforderlich ist, zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten oder soweit gesetzlich zulässig. Wenn wir die Daten nicht mehr benötigen, löschen oder anonymisieren wir sie sicher.
Dienstleister können Daten außerhalb deiner Jurisdiktion verarbeiten. Wo erforderlich, stellen wir ein angemessenes Schutzniveau durch geeignete Garantien sicher.
Wir können diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit aktualisieren. Wir veröffentlichen die überarbeitete Version im Dienst. Die fortgesetzte Nutzung nach Inkrafttreten der Änderungen gilt als Zustimmung zur aktualisierten Richtlinie.
Diese Richtlinie wird zu deiner Bequemlichkeit in mehreren Sprachen bereitgestellt. Bei Abweichungen gilt die englische Version.
Wenn du Fragen zu dieser Richtlinie hast, kontaktiere uns unter [email protected].
Zuletzt aktualisiert: 8. November 2025