Cette Politique de confidentialité explique comment NekoTranslate (« nous ») collecte, utilise et protège les données personnelles lorsque vous utilisez le Service.
Données de compte : adresse e-mail, mot de passe haché, crédits d’utilisation, date de création du compte, date de dernière réinitialisation de mot de passe, offre active et sa période de facturation correspondante, et changements d’offre futurs planifiés.
Données de facturation : les détails d’abonnement et de paiement sont traités et stockés par Paddle — nous y accédons via les systèmes de Paddle mais ne les stockons pas dans notre propre base de données.
Métadonnées d’utilisation : langue source et cible, moteur de traduction sélectionné, nombre de pages, nombre de pages traduites, coût en crédits, horodatage, statut de traitement ou erreur, adresse IP, et identifiant utilisateur (le cas échéant).
Données d’analyse : statistiques d’utilisation anonymisées collectées via Google Analytics afin d’améliorer l’expérience utilisateur.
Nous traitons les données décrites ci-dessus pour faire fonctionner le Service, gérer les abonnements et paiements, prévenir les abus, respecter nos obligations légales et améliorer l’expérience utilisateur. La base juridique est l’exécution de notre contrat avec vous et nos intérêts légitimes.
Nous utilisons des cookies et technologies similaires pour fournir des fonctionnalités essentielles et analyser l’utilisation avec Google Analytics. Google Analytics anonymise les adresses IP avant stockage.
Les mots de passe sont stockés sous forme hachée. Nous ne stockons pas les documents que vous téléversez ni les traductions résultantes ; seules les métadonnées listées ci-dessus sont conservées.
Les données personnelles ne sont conservées que pendant la durée nécessaire aux finalités définies dans cette Politique et sont protégées par des mesures techniques et organisationnelles appropriées.
Nous ne partageons les données personnelles qu’avec des prestataires agissant en notre nom, tels que Paddle pour la facturation (Paddle.com Market Ltd est le marchand officiel pour toutes les commandes et apparaîtra sur votre relevé bancaire ou de carte), Google Analytics pour l’analyse, MaxMind pour les services de géolocalisation afin de déterminer l’éligibilité aux crédits gratuits, et des services d’IA tiers (dont OpenAI, Anthropic, DeepSeek, DeepL et Google Cloud Translate) pour la traduction de texte. Pour ces services d’IA, la journalisation des requêtes et des réponses est désactivée afin de protéger votre vie privée. Ces prestataires sont liés par des obligations contractuelles de protection de vos données.
Le Service ne s’adresse pas aux personnes de moins de 16 ans et nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès d’enfants. Si nous prenons connaissance qu’un enfant de moins de 16 ans a fourni des données personnelles, nous supprimerons ces informations sans délai.
Nous ne conservons les données personnelles que le temps nécessaire pour atteindre les objectifs décrits dans cette Politique, pour respecter les obligations légales, ou tel qu’autorisé par la loi. Lorsque nous n’en avons plus besoin, nous les supprimons ou les anonymisons de manière sécurisée.
Des prestataires peuvent traiter des données en dehors de votre juridiction. Le cas échéant, nous garantissons un niveau de protection adéquat via des garanties appropriées.
Nous pouvons mettre à jour cette Politique de temps à autre. Nous publierons la version révisée sur le Service. La poursuite de l’utilisation après l’entrée en vigueur des changements vaut acceptation de la Politique mise à jour.
Cette Politique est fournie en plusieurs langues pour plus de commodité. En cas de divergence, la version anglaise prévaut.
Si vous avez des questions concernant cette Politique, veuillez nous contacter à [email protected].
Dernière mise à jour : 8 novembre 2025