Ta Politika zasebnosti pojasnjuje, kako NekoTranslate (»mi«, »nas«) zbira, uporablja in varuje osebne podatke, ko uporabljate Storitev.
Podatki o računu: e-poštni naslov, zgoščeno geslo, poraba kreditov, datum ustvarjanja računa, čas zadnje ponastavitve gesla, aktivni paket in njegovo ustrezno obračunsko obdobje ter prihodnje spremembe paketa, načrtovane za uveljavitev.
Podatki o obračunu: podatke o naročnini in plačilih obdeluje in shranjuje Paddle – do teh informacij lahko dostopamo prek sistemov Paddle, ne shranjujemo pa jih v naši lastni bazi.
Metapodatki o uporabi: izvorni in ciljni jezik, izbrani prevajalni mehanizem, število strani, število prevedenih strani, strošek v kreditih, časovni žig, stanje obdelave ali napaka, IP naslov in ID uporabnika (kjer je ustrezno).
Analitični podatki: anonimizirana statistika uporabe, zbrana prek Google Analytics za izboljšanje uporabniške izkušnje.
Podatke, opisane zgoraj, obdelujemo za delovanje Storitve, upravljanje naročnin in plačil, preprečevanje zlorab, izpolnjevanje pravnih obveznosti ter izboljšanje uporabniške izkušnje. Pravna podlaga je izvajanje naše pogodbe z vami in naš zakoniti interes.
Uporabljamo piškotke in podobne tehnologije za zagotavljanje ključne funkcionalnosti ter za analizo uporabe z Google Analytics. Google Analytics pred shranjevanjem anonimizira IP naslove.
Gesla so shranjena v zgoščeni obliki. Dokumentov, ki jih naložite, ali nastalih prevodov ne shranjujemo; hranimo samo zgoraj navedene metapodatke.
Osebni podatki se hranijo le toliko časa, kot je potrebno za namene iz te Politike, in so zaščiteni z ustreznimi tehničnimi in organizacijskimi ukrepi.
Osebne podatke delimo samo s ponudniki storitev, ki delujejo v našem imenu, kot so Paddle za obračunavanje (Paddle.com Market Ltd je trgovec evidenčni za vsa naročila in bo prikazan na vašem bančnem ali kartičnem izpisku), Google Analytics za analitiko, MaxMind za geolokacijske storitve za določitev upravičenosti do brezplačnih kreditov ter tretje strani AI storitev (vključno z OpenAI, Anthropic, DeepSeek, DeepL in Google Cloud Translate) za prevajanje besedila. Za te AI storitve sta beleženje zahtev in odgovorov onemogočena, da zaščitimo vašo zasebnost. Ti ponudniki so zavezani s pogodbenimi obveznostmi k varovanju vaših podatkov.
Storitev ni namenjena osebam, mlajšim od 16 let, in osebnih podatkov otrok zavestno ne zbiramo. Če izvemo, da je otrok, mlajši od 16 let, posredoval osebne podatke, bomo te informacije nemudoma izbrisali.
Osebne podatke hranimo le toliko časa, kolikor je potrebno za izpolnitev namenov, opisanih v tej Politiki, za izpolnjevanje pravnih obveznosti ali kot to sicer dopušča zakon. Ko podatkov ne potrebujemo več, jih varno izbrišemo ali anonimiziramo.
Ponudniki storitev lahko podatke obdelujejo zunaj vaše jurisdikcije. Kjer je to zahtevano, zagotavljamo ustrezno raven zaščite z ustreznimi varovalnimi ukrepi.
To Politiko zasebnosti lahko občasno posodobimo. Revidirano različico bomo objavili v Storitvi. Nadaljnja uporaba po uveljavitvi sprememb pomeni sprejem posodobljene Politike.
Ta Politika je na voljo v več jezikih za lažje razumevanje. V primeru neskladja prevlada angleška različica.
Če imate kakršna koli vprašanja o tej Politiki, nas kontaktirajte na [email protected].
Zadnja posodobitev: 8. november 2025